Wir arbeiten mit Herrn Mariacci seit Januar 2011 zusammen. Herr Mariacci übersetzt Texte für Bedienungs-, Montage-, und Serviceanleitungen für unsere Produkte aus dem Bereich Rollstühle und Rehabilitationsmittel von der Deutschen Sprache in die Italienische Sprache. Die Qualität der Übersetzungen ist sehr gut, sodass wir diese durch unseren italienischen Vertriebspartner nicht mehr korrekturlesen lassen müssen. Herr Mariacci hält, auch bei kurzfristigen Aufträgen, die von uns gewünschten Liefertermin ein. Herr Mariacci ist einen zuverlässiger Partner, mit dem wir gerne zusammenarbeiten.
Heike Hettwer, Geschäftsführende Gesellschafterin bei Scriptor Dokumentations Service GmbH
Wir haben Alberto Mariacci vor etwa eineinhalb Jahren auf einer Messe in Italien kennengelernt und arbeiten seitdem mit ihm zusammen. Er übersetzt all unsere technischen und werblichen deutschen Texte, die wir in der italienischen Sprache benötigen, darunter Produktbroschüren und -flyer, Anwenderberichte, Advertorials und Pressemitteilungen rund um unsere Kunststoffprodukte (Paletten, Lager- und Transportbehälter). Er arbeitet sehr zuverlässig und gründlich; die Qualität seiner Übersetzungen ist durchweg ausgezeichnet, auch bei inhaltlich und sprachlich anspruchsvollen Texten. Herr Mariacci ist ein stets verlässlicher Partner, mit dem wir sehr zufrieden sind.
Petra Adibelli, Head of Marketing & PR Company Group at Craemer GmbH
Kompetenz, Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit machen aus Tekniglossa den richtigen Partner für unseren Bedarf an Übersetzungen und technischen Sprachlösungen. Mit Herrn Mariacci sind kundenorientierte und flexible Zusammenarbeit, eine termingerechte Auftragsabwicklung und eine hohe Produktqualität garantiert.
Herrmann Tretter, Geschäftsführer der AIM always in motion – Gesellschaft für Computertechnologie mbH
Wir haben Herrn Mariacci mehrere technische Texte anvertraut und sind mit seinen Übersetzungen sehr zufrieden. Er hat von Anfang an gezeigt, dass er seinen Beruf beherrscht, technische Zusammenhänge bis ins Detail verstehen kann und vertiefen möchte, und ist schnell ein zuverlässiger Partner geworden. Die Unterstützung von Herr Mariacci ist für uns sehr wertvoll.
Dieter Ley, Geschäftsführer der MayTec Aluminium Systemtechnik GmbH
Die Übersetzung der italienischen Maschinendokumentation und Marketingunterlagen, welche wir unter anderem für den weltweiten Vertrieb unserer Produkte benötigen, beziehen wir nun schon seit 2011 von Herrn Mariacci. Überzeugt hat uns damals: die fachliche Kompetenz, das korrekte Geschäftsgebaren, das Preis-Leistungs-Verhältnis, die Qualität der Übersetzungen, die technische Qualifikation bzgl. der Themenbereiche, kurze Lieferzeiten und Termintreue und deshalb arbeiten wir noch heute gerne mit ihm zusammen.“
Reinhard Mueller, Dipl.-Ing. (FH), Technische Dokumentation SCHNELL Motoren AG
Wir haben mit Herrn Mariacci für mehrere sehr technische Texte zusammengearbeitet und waren sehr zufrieden mit seinen Übersetzungen. Er hat die notwendige Fachterminologie auf eigene Initiative mit italienischen Fachleuten geklärt und sich so in unser Fachgebiet eingearbeitet. Das können wir nicht von allen unseren externen Übersetzern sagen, und deshalb arbeiten wir gerne mit Herrn Mariacci zusammen: Er ist seriös, hält die vorgegebenen Fristen ein und fragt nach, wenn im Original etwas unklar ist. Wir können Herrn Mariacci sehr empfehlen.
Birgit Hoppe, L&T Sprachendienst des Internationalen Eisenbahnverbandes UIC
Seit 2018 ist Alberto Mariacci Übersetzer für DE/EN – IT bei Scriptor als Freelancer für technische Übersetzungen von Anleitungen und die Übersetzung von Webseiten für Kunden von technischen Produkten. Große Projekte sowie Kleinere werden sorgfältig und pünktlich bearbeitet und geliefert.Quelltexte übersetzt er mit großer Genauigkeit und passenden Kommentaren für die Weiterbearbeitung. Unklare Formulierungen im Ausgangstext werden von Ihm stets bemerkt und führen zu präzisen Fragen, die oftmals die Qualität des Ausgangstextes verbessern. Das Feedback vom Kunden war stets positiv.Die Kommunikation während der Bearbeitung eines Projektes ist hervorragend. Alberto ist äußerst professionell, reaktionsschnell und zuverlässig, wir pflegen eine ausgezeichnete, vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Heike Hettwer, Geschäftsführerende Gesellschafterin bei Scriptor Dokumentations Service GmbH
Herr Alberto Mariacci hatte von uns einen Auftrag für eine beeidigte technische Übersetzung von der deutschen in die italienische Sprache erhalten und eine rumdum perfekte Leistung in puncto Qualität, Verständnis der Materie und Aufmachung dargeboten sowie persönliche Präzision und absolute Verlässigkeit bewiesen. Wir würden uns jederzeit wieder an Herrn Mariacci wenden und können seinen einwandfreien Service mit der besten Überzeugung weiterempfehlen.
Alex Di Carlo, REISEBERATUNGEN und FÜHRUNGEN
Herr Mariacci ist bereits seit mehreren Jahren für alle technischen und werblichen Texte ein bewährter und zuverlässiger Dienstleister. Er hat sich im Stammsitz unserer Firma umfassend schulen lassen und versteht unsere komplexen Produkte. Die Qualität seiner Übersetzungen liegt stets auf höchstem Niveau.
Sibylle Emmerling, Marketing SCHNELL Motoren AG